譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月14日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
底特律——周三上午10點(diǎn)，當(dāng)記者們進(jìn)入小凱撒球館參加騎士的投籃訓(xùn)練時(shí)，距離第五場(chǎng)比賽開(kāi)球還有近12個(gè)小時(shí)，季后賽早晨通常會(huì)有的背景音顯得有些沉寂。
沒(méi)有籃球撞擊硬木地板的交響樂(lè)，也沒(méi)有球鞋在地板上摩擦出的吱吱聲在下層看臺(tái)回蕩。只有幾名球員來(lái)到球場(chǎng)，進(jìn)行額外的場(chǎng)上訓(xùn)練。
由于東部半決賽至少要打六場(chǎng)，一些人利用這段時(shí)間進(jìn)行額外的身體恢復(fù)或錄像分析。詹姆斯·哈登卻并非如此。在右側(cè)底角，哈登隨著響徹球館的歌單節(jié)奏點(diǎn)著頭，不斷地出手投籃。一記又一記三分球應(yīng)聲入網(wǎng)。
36歲的哈登并未喪失對(duì)籃球的熱愛(ài)。他的賽前準(zhǔn)備和職業(yè)道德讓人很容易理解，為什么他依然是目前還征戰(zhàn)季后賽的老將之一。
“我只是每天醒來(lái)，重復(fù)做著同樣的事情。每天訓(xùn)練，”哈登在本周早些時(shí)候說(shuō)道。
正是這種準(zhǔn)備，讓哈登在經(jīng)歷了17個(gè)NBA賽季的磨損后，依然保留著在季后賽中最為關(guān)鍵的比賽特質(zhì)：耐心、掌控力以及控制力。
對(duì)這支騎士而言，憑借著豐富的經(jīng)驗(yàn)、對(duì)防守策略百科全書(shū)般的理解、撕碎防守所需的時(shí)機(jī)把控能力以及屏除雜音的專注度，哈登正逐漸成為比賽后期的定海神針。
在底特律進(jìn)行的這場(chǎng)比賽中，每一次罰球都成了一場(chǎng)針?shù)h相對(duì)的博弈。
當(dāng)哈登在第五場(chǎng)比賽中站上罰球線執(zhí)行他14次罰球中的某一次時(shí)，球迷們針對(duì)他的“造犯規(guī)”以及騙取罰球的技術(shù)，向他宣泄著不滿。
這并沒(méi)有讓這位資深控球后衛(wèi)感到困惑。哈登幾乎沒(méi)有任何反應(yīng)。沒(méi)有看向觀眾，沒(méi)有冷笑，也完全沒(méi)有任何回應(yīng)。
在這場(chǎng)117-113加時(shí)戰(zhàn)勝活塞的比賽中，哈登出戰(zhàn)43分鐘，幫助球隊(duì)帶著3-2的總比分優(yōu)勢(shì)回到克利夫蘭，并有機(jī)會(huì)就此終結(jié)活塞的賽季。在本次季后賽期間，他場(chǎng)均出戰(zhàn)37.6分鐘，位列全隊(duì)第一。
周三，他砍下加盟騎士以來(lái)的第三次30+（季后賽首次），同時(shí)還有8個(gè)籃板和6次助攻。
36歲的哈登依然能夠承擔(dān)這樣的重任，是因?yàn)槊恳淮螆?chǎng)上表現(xiàn)背后都有著看不見(jiàn)的付出：體能訓(xùn)練、身體恢復(fù)、錄像分析，以及為了在季后賽征程中生存下來(lái)而進(jìn)行的日常維護(hù)。
哈登一到達(dá)克利夫蘭，這些努力就開(kāi)始顯現(xiàn)。在2月4日被交易過(guò)來(lái)后，2月9日在丹佛參加騎士的第二場(chǎng)比賽前，哈登在投籃訓(xùn)練結(jié)束后留了下來(lái)，在稀薄的高海拔空氣中練習(xí)跑臺(tái)階。
無(wú)論是在交易過(guò)程中缺席比賽后的體能補(bǔ)救，還是為了適應(yīng)高海拔環(huán)境而調(diào)節(jié)肺活量，哈登一直在堅(jiān)持。他在開(kāi)賽前壓榨出最后一點(diǎn)優(yōu)勢(shì)，讓身體為比賽后期的關(guān)鍵時(shí)刻做好準(zhǔn)備。
比賽后期的關(guān)鍵機(jī)會(huì)是騎士渴望得到他的核心原因，為此他們送走了一名只有26歲、擁有10年成長(zhǎng)空間的球員。沒(méi)錯(cuò)，這是一個(gè)著眼于當(dāng)下的舉動(dòng)，既考慮到了多諾萬(wàn)·米切爾的合同窗口期，也與其個(gè)人巔峰狀態(tài)相契合。而且，這還源于季后賽對(duì)比賽節(jié)奏的要求。
季后賽的回合數(shù)會(huì)變慢。防守變得更有組織性。弱點(diǎn)會(huì)被一次又一次地針對(duì)。騎士需要一位戰(zhàn)術(shù)大師，他能在不慌張的情況下運(yùn)作，將球權(quán)掌控至進(jìn)攻時(shí)限深處，而且在戰(zhàn)術(shù)體系瓦解時(shí)依然能創(chuàng)造出高效的投籃機(jī)會(huì)。如果一名球員感到了緊張，或者感受到了這種時(shí)刻帶來(lái)的重?fù)?dān)，他們只需看向哈登尋求一份冷靜——因?yàn)樗饲耙呀?jīng)見(jiàn)證過(guò)了一切。
騎士已經(jīng)開(kāi)始摸索如何在體系內(nèi)使用哈登，以實(shí)現(xiàn)進(jìn)攻端的收益最大化，尤其是在這種比分膠著的比賽中。
哈登剛到隊(duì)時(shí)，騎士非常依賴他降速的能力，以此讓防守者陷入被動(dòng)局面，并利用節(jié)奏掌控而非速度來(lái)主導(dǎo)回合。他們改變了進(jìn)攻體系來(lái)放慢節(jié)奏。他們的比賽回合數(shù)降到了賽季新低。
騎士的空切手和跑動(dòng)者突然不得不重新校準(zhǔn)時(shí)機(jī)，了解哈登何時(shí)需要空間，何時(shí)需要跑動(dòng)，以及何時(shí)誘導(dǎo)補(bǔ)防者進(jìn)入傳球陷阱。本質(zhì)上，他們背離了自阿特金森上賽季來(lái)到騎士后讓他們變得極具威脅的動(dòng)態(tài)進(jìn)攻。而且，平心而論，這在常規(guī)賽階段確實(shí)奏效了。
但季后賽改變了比賽的邏輯。防守者被允許進(jìn)行更多的身體接觸。突破路線變窄。每一個(gè)動(dòng)作都經(jīng)過(guò)了預(yù)先偵察，并配有層層應(yīng)對(duì)的策略。這要求哈登和米切爾在一個(gè)接一個(gè)的回合中創(chuàng)造優(yōu)勢(shì)，最終變得讓人筋疲力竭。哈登在比賽后期的產(chǎn)出并未達(dá)到騎士所需要的水平。
于是，他們找到了平衡。
現(xiàn)如今，騎士正在分散重?fù)?dān)。其他控球者開(kāi)始發(fā)起進(jìn)攻，而哈登則充當(dāng)二次組織者的角色，利用他的智商游走于防守空隙，觀察補(bǔ)防者并節(jié)省體能。與此同時(shí)，哈登也越來(lái)越相信身邊的其他創(chuàng)造者能做出正確的決定，同時(shí)也依然保持著接應(yīng)的狀態(tài)。
這種方式明顯降低了哈登的使用率，而且能讓他在騎士最需要他的比賽后期保持更充沛的體力。
而當(dāng)這些調(diào)整在比賽后期節(jié)省了哈登的體力時(shí)，他依然能打出那種改變季后賽走勢(shì)的大師級(jí)表現(xiàn)。
哈登明白，他在球隊(duì)的角色就是竭盡全力幫助球隊(duì)跨越難關(guān)。自1992年以來(lái)，騎士在沒(méi)有勒布朗·詹姆斯的情況下從未打進(jìn)過(guò)東部決賽。而米切爾在進(jìn)入NBA的前8個(gè)賽季中也從未突破過(guò)分區(qū)半決賽。
騎士距離成為NBA歷史上第35支在0-2落后的情況下逆轉(zhuǎn)晉級(jí)的球隊(duì)僅差一場(chǎng)勝利。
這種逆轉(zhuǎn)的勢(shì)頭處處留有哈登的印記：那份冷靜、節(jié)奏把控、比賽后期的調(diào)度，以及在充滿激情的時(shí)刻生存下來(lái)且不亂節(jié)奏的能力。
“這就是我來(lái)這里的原因?！惫窃诒举惣驹缧r(shí)候說(shuō)道。
作者：Ethan Sands
譯者：GWayNe
